דבר היו”רית והנשיאה | From the IAJS Chairwoman and President’s Desk

עריכה

דבר יו”רית האגודה הישראלית ללימודי יפן
פרופ’ מיכל דליות-בול
אוניברסיטת חיפה

mikibul@gmail.com

חברות וחברים,

ברצוני להתחיל בדברי תודה להנהלה היוצאת של איל”י,  ובמיוחד לד”ר סיגל בן-רפאל גלנטי ולד”ר אלון לבקוביץ’, על עשייה מאומצת בתקופה קשה ומורכבת. תודה על ארגון מופתי של אירועים מרתקים, כנסים וסדנאות של תלמידי מחקר, ועל ראורגניזציה של הניהול של העמותה שלנו. בשנים אלה נהננו גם מ”רשומון”, עלון האגודה הישראלית ללימודי יפן, ונערכו בחינות רמה ביפנית JLPT בניצוחן של המורות ליפנית. אכן, תודה מיוחדת מגיעה למורות ליפנית המצוינות שלנו שמלוות אותנו שנים ארוכות, ובמידה רבה הן הן הלב של לימודי יפן בארץ.

עם תחילת דרכה של ההנהלה החדשה, ברצוני להזכיר בגאווה שמאחורי הקלעים של איל”י עבדו במהלך העשור האחרון  גם תלמידות רבות ותלמידים רבים שתרמו במחויבות רבה מזמנם, מכשרונם וממרצם להצלחת הארגון שלנו. שמותיהם מופיעים בעמודים השונים של האתר שלנו כעורכות ועורכים, אחראיות ואחראים על מדייה חברתית, מארגנות ומארגני כנסים, מזכירות ומזכירים של האגודה ועוד בעלות ובעלי תפקידים רבים. בלעדיהם, ההישגים הרבים של איל”י היו בלתי אפשריים. פעילויות האגודה יוצרות אפשרויות לשיתוף פעולה יצירתי ופורה בין חוקרות וחוקרים ותיקים לבין הדורות החדשים של חוקרות וחוקרי יפן. אני מזמינה את כל מי שמעוניין לקחת חלק במפעל היצירתי של איל”י, כל אחת ואחד לפי יכולתו ונכונותו, ליצור קשר עם המזכירות של איל”י ולהצטרף אל העושות והעושים במלאכה.

לפנינו אתגרים רבים. חבולים אבל חכמים יותר, נשתדל לנצל היטב גם כלים מוצלחים שנוספו לאמתחתנו בעידן הקורונה. במרץ 2021, עוד בימי ההנהלה הקודמת, יצאה איל”י עם האירוע הראשון המקוון שלה, עשור לאסון המשולש במזרח יפן, ואחר כך, התקיימה באופן מקוון גם סדנת תלמידים מתקדמים במאי 2021.  מאז שנכנסה ההנהלה החדשה לתפקיד, קיימנו עוד מספר אירועים מקוונים, ובדעתנו להמשיך ולקיים אירועים בסגנון זה ובהמשך גם בסגנון היברידי. לשמחתנו, אנחנו כבר חוזרים להפיק אירועים שנתיים שבוטלו בגלל המגיפה העולמית: ב-5 בדצמבר יתקיים מבחן הרמה ביפנית (JLPT) הראשון מאז פרוץ המגיפה באוניברסיטה העברית; בחודש מאי 2022 אנחנו מקווים לראות את כולכם באירוע הנאומים ביפנית השנתי שלנו שיתקיים באוניברסיטת תל אביב; ובנובמבר 2022 נקיים את הכנס השנתי של איל”י באוניברסיטת חיפה.
עם תקוה גדולה מאוד להצליח כולנו יחד!

מעבר לאירועים הקבועים שלנו, בשנת 2022 נציין שבעים שנה ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל ויפן. מאחר ואיל”י קמה בשנה בה חגגנו שישים שנים ליחסים אלה, הרי שנציין באותה הזדמנות גם עשור לאיל”י—עשור לעבודה המשותפת של כולנו!   יש באמתחתנו רעיונות רבים לאירועים ופרויקטים, וכולי תקווה, שאמנם נצליח להביא חוקרות מצוינות וחוקרים מצוינים מהארץ ומהעולם, ויחדיו נפיק רגעים מעוררי מחשבה והשראה.

בעולם הכאוטי שבו אנו חיים, בכוחן של התובנות האינטלקטואליות הנובעות ממחקר של ההיסטוריה, הפוליטיקה, האמנות, החברה והתרבות ביפן של היום ושל פעם, לשפוך אור על תהליכים ביפן—בוודאי! אבל גם על בני אנוש באשר הם, על המשמעות של אנושיות ועל המשמעות של הקיום האנושי.  באיל”י אנחנו מבקשים ליצור תשתית שתאפשר לנו לקיים שיח חי ותוסס על הממצאים של המחקרים של עמיתנו בארץ ובעולם, לחפש ולהתוות כיוונים חדשים במחקר ובמתודולוגיה מחקרית של לימודי יפן, ולגדל דור חדש של חוקרות וחוקרים.

כמאמר הפתגם, בכל יום צעד אחד! 一日一歩!

From the Chairwoman of IAJS

Dear Friends,

I would like to begin by thanking the outgoing management of IAJS and, in particular, Dr. Sigal Ben Rafael-Galanti and Dr. Alon Levkowitz for their hard work during hard and complicated times. Thank you for the exemplary organization of fascinating events, conferences, and workshops and for the reorganization of several administrative aspects of our association. Over the past few years, we have enjoyed Reshumon, the bulletin of the Israeli Association for Japanese Studies, and the Japanese language proficiency test (JLPT) has been conducted yearly under the supervision of our Japanese language teachers. Special thanks are indeed due to our excellent Japanese language teachers who are, in many ways, the beating heart of Japanese Studies in Israel.

As the new management begins its term, I would like to note with pride the many students who have worked behind the scenes of IAJS over the past decade, generously contributing their time, talent, and energy to its success.  Their names are found in the different pages of our website as writers, editors, social media managers, organizers of conferences, secretaries, and more. Without them, the many achievements of IAJS would not have been possible. The activities of IAJS create possibilities for collaboration between seasoned researchers and new generations of Japanese Studies scholars. I invite those who are interested in taking part in our creative enterprise – each according to their ability and willingness – to contact the IAJS secretariat and join us.

We have many challenges ahead of us. Somewhat bruised but also smarter, we will try to make good use of the successful tools that were added to our tool kit during the ongoing Covid-19 pandemic. In March 2021, under the previous management, IAJS launched its first online event, A Decade to the Great East Japan Earthquake, and later, in May 2021 we enjoyed an online Grad Students Workshop. Since the present administration began its term, we have held several other online events and intend to continue using this format while also introducing hybrid events.  Happily, we are already back to organizing those annual events canceled due to the pandemic: on December 5 we will hold the first JLPT since the pandemic broke out, at the Hebrew University of Jerusalem; in May 2022 we hope to see you all at our annual Japanese Speech Event at Tel Aviv University; and in November 2022 we will hold the IAJS Annual Conference at the University of Haifa.

Beyond our annual events, 2022 marks seventy years of diplomatic relations between Israel and Japan. Since IAJS was established during the sixtieth year of diplomatic relations  between the countries, in 2022 we will also mark the tenth anniversary of IAJS — ten years of our collaborative work! We have many ideas for events and projects, and I sincerely hope that we will be successful in bringing together excellent researchers from Israel and elsewhere and producing thought-provoking and inspiring moments.

In our chaotic world, intellectual insights stemming from the study of history, politics, art, society, and culture in contemporary and past Japan not only shed light on processes in Japan but also on human beings wherever they are, on the meaning of humanness, on the human condition, and on the possible meanings of human existence. At IAJS, we seek to create an infrastructure that will enable lively debates on the research findings of our colleagues in Israel and around the world, thus seeking and charting new directions in research and research methodology within the discipline of Japanese Studies and raising a new generation of Japanese Studies scholars.

As the saying goes, one step every day! 一日一歩!

בהצלחה לכולנו,

פרופ’ מיכל דליות-בול

Prof. Michal Daliot-Bul

דבר נשיאת הכבוד של האגודה הישראלית ללימודי יפן
ד”ר אירית אורבוך
אוניברסיטת תל אביב

airit@tauex.tau.ac.il

שלום לכם,

למרות שהתחלפות העונות השתבשה בשנים האחרונות עם ההתחממות הגלובלית, על פי לוח השנה המסורתי ביפן העונה העכשווית היא העונה ה -55 בשנה (מתוך 72), ונחשבת לתחילת החורף.  היא נקראת ״הקמליה פורחת לראשונה.״    

            山茶始開  Tsubaki hajimete hiraku

אני מצטרפת לפרופ׳ מיכל דליות-בול בברכות ובתודות לוועד היוצא ולנשיא הכבוד הקודם שעשו מלאכה נפלאה בשנים האחרונות ותרמו רבות לפיתוח האגודה הישראלית ללימודי יפן. הוועד החדש המוכשר לא פחות בוודאי ימשיך בדרכם – בפיתוח תחומי מחקר חדשים, בשיתופי פעולה תוך ארציים ובינלאומיים, ובעידוד לימודי יפן בארץ.  יצירתיות היא שם המשחק. 

השנה ימלאו 70 שנה ליחסי יפן-ישראל וכן 10 שנים לאגודתנו, ואני מצפה בהתרגשות למגוון הפעילויות שהאגודה תקדם כדי לציין את שני התאריכים המשמעותיים הללו.

זה קרוב לשנתיים שביקורים ביפן לא מתאפשרים בשל וירוס הקורונה, אבל אנו עומדים בפתחה של תקופה חדשה.  כולנו מקווים ומחכים בקוצר רוח לפתיחת השערים ולחידוש המפגש הישיר עם תרבות יפן המיוחדת והנהדרת. 

אני מאחלת הצלחה גדולה לוועד החדש, לאגודה הישראלית ללימודי יפן, ולכל שוחרי תרבות יפן בארץ.

ובהמשך לדברי נשיא הכבוד הקודם, פרופ׳ יעקב רז,  בלי waka אי אפשר:

איש לא ראה בנשירתם –

עמוק בהרים

עלי שלכת עץ האדר

הם כרקמת ברוקד

של הלילה

          (קי נו צוריוקי, המאה ה-10)

見る人もなくて散りぬる奥山の紅葉は夜の錦なりけり

בברכת הצלחה לכולנו,

ד”ר אירית אורבוך

From the IAJS President’s

Though global warming caused the changing seasons to lose their pace in recent years, according to the traditional Japanese calendar the present season is the 55th (of 72) and is considered “first winter”.  It is named “The Camellia blossoms for the first time”. 

山茶始開  Tsubaki hajimete hiraku

I join Prof. Michal Daliot-Bul in expressing our deep gratitude to the former committee and honorary president for their wonderful performance and great contribution to the development of the Israeli Association for Japanese Studies.  I am sure that the new and skillful committee will follow in their path – in opening new research fields, in local and international cooperation, and in promoting Japanese studies in Israel.  Creativity is the name of the game.

This coming year we will celebrate 70 years of Japan-Israel relations and the 10th anniversary of our IAJS.  I am looking forward to the variety of activities and events our Association will advance to commemorate those two significant dates.

For almost two years the Corona virus has limited travel to Japan, but we are now at the dawn of a new era.  We are all waiting impatiently to the reopening of the gates and to the renewal of direct encounter with the fascinating Japanese culture.

I wish great success for the new committee, for our Israeli Association for Japanese Studies, and to all lovers of Japanese culture in Israel.

Following Prof. Raz, the former Honorary President’s example – one cannot do without a waka:

No one to see their fall –

Deep in the mountains

The fallen maple leaves

Are the brocade

of the night

          (Ki No Tsurayuki, 10th century)

見る人もなくて散りぬる奥山の紅葉は夜の錦なりけり

With best wishes

Dr. Irit Averbuch